Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Organisasi dan karakter di dalam drama ini adalah fiksi"
"Episode 31"
Tidak ada di sini.
Bagaimana kamu tahu?
Aku membeli kubis Napa karena aku dari Provinsi Gangwon.
Kenapa? Kalian akan menyita kubisnya?
Geum Tae Woong. Bagaimana kamu tahu?
Dasar bodoh. Kamu seharusnya melihat ekspresi wajah mereka.
Mereka seharusnya tahu aku selalu selangkah di depan.
Sung Doo. Jangan biarkan siapa pun menipumu.
Kalau bisa, jadilah penipu dan jangan sampai tertipu.
Direktur Song dari kasino memintaku memberikan ini kepada Anda.
Benarkah?
Pergilah. Kerja bagus.
"Obligasi Bank Sung Jin 10 juta dolar"
200 juta dolar.
Hal yang kutabung selagi bekerja seperti binatang
untuk Perdana Menteri Choi selama bertahun-tahun...
Kesayanganku.
"Saham 10 juta dolar"
Geum Tae Woong berpura-pura mengangkut uang tunai
dan menipu kita.
Itu tidak sepenuhnya sia-sia.
Pasti itu atau yang lain.
Entah uang tunai atau obligasi tidak terdaftar.
Jadi, kita memastikan dia mendapat obligasi tidak terdaftar?
Ya. Masalahnya,
kita tidak bisa menemukan obligasi hanya dengan surat izin menggeledah.
Buat dia membawanya ke luar.
Caranya?
Apa yang kita butuhkan di saat seperti ini?
Kerja sama jaksa dan penipu.
Ha Ra.
Kita harus benar-benar menangkap Geum Tae Woong kali ini.
"Switch /- Change the World"
"Mengubah Dunia"
Baek Joon Soo dan Oh Ha Ra datang lagi.
Awasi dengan ketat jaksa juniormu.
Jika terjadi sesuatu kepadaku, kamu yang pertama terkena masalah.
Beberapa juta dolar yang kuberikan kepadamu...
Pikirmu aku memberikannya tanpa meninggalkan bukti?
Hei, Gyung Hee!
Apa? Gyung Hee?
Aku pernah menghormatimu sebagai atasanku,
tapi tidak lagi.
Kita teman sekelas saat pelatihan, jadi, saling jujur saja.
Apakah Geum Tae Woong mengetahui kelemahanmu?
Kamu menerima suap?
Akan kutunjukkan bukti bahwa dia bukan Joon Soo.
Silakan saja.
Aku akan menahan Geum Tae Woong.
Saat ini Geum Tae Woong memiliki obligasi tidak terdaftar.
Kita akan membuatnya membawa keluar sendiri obligasi
yang telah dia sembunyikan dengan baik selama ini.
Caranya?
Eun Ji. Laporkan Feel Gallery pada Badan Pengawas Keuangan.
Kita akan melempar bom ke panggung utamanya dahulu.
In Tae. Bocorkan ke tabloid
bahwa Tim Investigasi Khusus mengusut Bank Tabungan K.
Kita harus menggegerkan Klub Namsan.
- Baiklah. /- Pak Bong.
Isyaratkan penyelidik BPK sedang mengawasi pasar obligasi
dari dekat.
Tepat. Jika dia tidak bisa mencairkan obligasi di dalam negeri
- dia akan menggunakan langkah lain. /- Benar.
Langkah yang kita inginkan?
Jika kebetulan, yang terburuk datang dan dia harus meninggalkan Korea,
dia akan mencoba mengubahnya ke sesuatu yang mudah dibawa.
Persilakan dia masuk.
Ada apa?
Kami dari Divisi Penipuan Asuransi BPK.
Apa?
Menurut laporan Penasihat Keuangan Independen,
Anda menerima uang dalam jumlah yang tidak wajar dari asuransi
untuk kerusakan pada karya seni Anda saat Pameran Amerika Tengah-Selatan.
Baik. Akan kubayar berapa pun denda yang harus kubayar.
"Tutup"
"Tutup untuk Sementara"
"Investigasi Khusus dari Kantor Kejaksaan..."
Investigasi Khusus dari Kantor Kejaksaan
mengusut bank kita.
Mari batalkan perjanjian
mentransfer saham kita.
Kita harus berjuang untuk diri sendiri dalam situasi ini.
Celaka.
Kamu ingin memecatku dari posisi direktur?
Apa maksudmu?
Kantor Kejaksaan sedang menyelidiki
integritas bank.
Integritas?
Ya.
Kamu harus mundur
dari posisi direktur.
Aku
akan membalas kelancanganmu ini setelah mematikan apinya.
Apa yang kamu lakukan?
Hentikan.
Dengan Ko Gi Bong.
Apa?
Pak Kim
dalam keadaan koma.
Pak Geum.
Pak Kim dirawat di rumah sakit.
Jika dia bicara,
itu akan merepotkanku, jadi, kupastikan
dia bungkam selamanya.
Entah kamu tahu atau tidak, tapi aku sedang terdesak.
Aku ingin menukar
semua obligasi ini sekaligus.
Anda memikirkan kemungkinan
meninggalkan negara ini secepatnya.
Pada tahun 2007, ini dilelang
seharga 90 juta dolar di Sotheby's.
Setelah itu, permata ini hilang.
Tapi di pelelangan pasar gelap di Prancis,
berlian 60 karat ini dijual seharga 150 juta dolar.
Ini juga dikenal sebagai White Star.
Menurutmu aku bisa menemukan permata ini?
Tamu Anda dari Grup Chentai datang.
Persilakan dia masuk.
Halo, senang bertemu dengan Anda. Aku kepala sekretaris Grup Chentai.
Aku Grace Cheung.
Namaku Geum Tae Woong.
Silakan duduk.
Boleh kumulai dengan penilaiannya?
Pak Bong akan membuat koper khusus.
Koper khusus?
Tentu, kita akan butuh replika yang mirip dengan permata asli.
Koper ini bersisi ganda.
Kita akan meletakkan replika White Star di atas sini.
Tutup.
Kita akan meletakkan White Star asli di atas sini.
Lalu,
Geum Tae Woong
akhirnya akan mengambil replika.
Cobalah berlatih.
Ini luar biasa. Permata ini sempurna.
Untuk inklusi dan kerusakan,
permata ini tidak bercacat. Ini dalam kondisi sempurna.
Aku yakin permata ini dilelang di Sotheby's.
Begitu rupanya.
Katamu harganya 160 juta dolar?
Permisi.
Pimpinan mengontakku.
Sekarang 200 juta dolar.
Katanya ini 200 juta dolar.
Apa maksudmu?
Harga permata yang diakui secara internasional berubah tiap hari.
"Harga permata yang diakui secara internasional berubah tiap hari."
180 juta dolar.
"180 juta dolar."
Baiklah.
Akan kuberikan 200 juta dolar.
Dia akan menurut.
Dia akan membayarmu 200 juta dolar.
Sisi dengan titik hitam memiliki White Star yang asli.
Pengawalmu
tampak sangat gugup. Dia berkeringat.
Dia bukan dari sini, maka cuaca tampaknya tidak memihak dia.
Tapi dia dari Hong Kong.
Apa dia kegerahan?
Kamu ingin sapu tangan?
Pak Park, tolong hati-hati.
Maafkan aku.
Ini laporan penilaiannya.
Bagus.
Cantik sekali.
Kukira aku akan pingsan di sana.
Pengawal itu mengacau.
Bagus, In Tae.
Kini, Geum Tae Woong kehilangan semua uangnya.
Hei.
Lalu berliannya mau diapakan?
Bisakah aku memakainya selama beberapa hari?
- Tidak boleh, ya? /- Kenapa tidak?
Pakailah itu jika kamu ingin lehermu patah.
Hei, lepaskan. Lepaskan sekarang juga.
Ini bukan permata.
Itu mewakili uang kotor milik Geum Tae Woong.
Benar.
- Aku ingin kamu menjaganya. /- Apa?
Kita harus mengembalikan ini ke pemilik yang sebenarnya.
Tidak, kamu dengarkan. Anakku tidak akan berbuat begitu.
Dengarkan cerita sepenuhnya sebelum kamu menuduh.
- Kamu mempermalukan aku. /- Tolong duduk.
- Tolong duduk. /- Sudah kubilang bukan aku.
Ada apa?
Dengar. Aku kedinginan tadi malam,
jadi, tidak bisa tidur, lalu berjalan ke sana dan kemari.
Aku menemukan ini di taman.
Aku menemukan berlian ini.
Apa yang kamu bicarakan?
Ini sebuah berlian.
Kualitasnya juga yang tertinggi.
Namanya White Star.
Ini bernilai 200 juta dolar.
Siang ini, pria tunawisma tanpa nama,
menemukan berlian di sebuah taman
dan melaporkannya pada kepolisian. Aksi ini telah menarik perhatian.
Laporan penilaian yang dilakukan oleh ahli menunjukkan
permata ini pernah dilelang seharga 200 juta dolar.
Ini dikenal sebagai White Star.
White Star?
"White Star, Berlian 200 juta dolar"
Ini replika.
Palsu.
Palsu?
- Kamu yakin? /- Ini benar-benar palsu.
Beraninya kamu menipu Geum Tae Woong.
Semua uangku...
Segalanya bagiku...
Sa Do Chan!
- Bersulang. /- Bersulang.
- Bagus. /- Bagus.
Pada akhirnya, master trik pintar
mengambil seluruh aset Geum Tae Woong.
- Aku kembali. /- Hei.
Kamu sudah melihat berita?
Seseorang kehilangan berlian senilai 200 juta dolar.
Tapi pemilik berliannya belum muncul.
Aku penasaran siapa pemiliknya.
Aku sangat penasaran.
Tidak bisa kubayangkan betapa sedih pemiliknya.
Pemiliknya tidak bisa mengakui kepunyaannya.
Benar. Jika pemilik membelinya dengan uang kotor,
dia tidak bisa mengakui berlian itu.
Berlian itu milik siapa?
Entahlah. Jika tidak ada yang mengakuinya,
itu akan direstitusi ke perbendaharaan negara.
Direstitusi?
Mereka orangnya?
Ya, mereka dikontrak sebagai tukang pukul di gudang Incheon.
Mereka bersembunyi di Mokpo selama ini,
maka butuh banyak usaha untuk menangkap mereka.
Kalian dibayar oleh Kim Hyun Wook
untuk menggunakan kekerasan pada orang-orang di gudang Incheon?
Benar.
Kalian membunuh seseorang?
Tidak. Kami tidak membunuh siapa pun.
Lantas, kamu melihat pria ini membunuh?
Ya. Dia memukul orang itu dengan pipa besi dan mencekiknya.
Dia membunuhnya.
Berikan aku surat perintah sekarang.
- Baik, Bu. /- Baik, Bu.
Di mana Park Hyuk?
Aku Park Hyuk. Kenapa...
Dasar bedebah. Kalian menipuku lagi?
"Surat Perintah Penahanan"
Geum Tae Woong, kamu ditahan atas pembunuhan Sa Ma Chun.
Setelah membuat koma Pak Kim
yang berada di pusat penahanan,
pikirmu kamu aman, bukan?
Tapi maaf.
Ada saksi lain yang melihatmu membunuh Sa Ma Chun.
Sa Do Chan.
Apa menipuku
dengan berlian 200 juta dolar belum cukup?
Cobalah semau kalian, tapi kalian tidak akan bisa menangkapku. Kenapa?
Karena seorang penipu yang menjalankan penyelidikan ini.
Baek Joon Soo. Maksudku, Sa Do Chan.
Kamu harus pergi ke kantor Badan Internal sekarang juga.
Hei, Palsu. Permainan berakhir.
Bu Jin! Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu menuduh Joon Soo sebagai penipu?
Bukti apa yang kamu miliki?
Pikirmu aku datang kemari tanpa bukti?
Kasus pembunuhan ibu dan anak Bangbae-dong
yang Joon Soo tangani tiga tahun lalu.
Joon Soo melaporkannya sendiri ke TKP
dan diserang oleh tersangka, lalu darahnya tertinggal di TKP.
Untuk membedakan darahnya dari darah tersangka,
tes DNA dijalankan pada darah Joon Soo juga.
Hei, Palsu. Kami tidak butuh bekas luka di bahumu sekarang.
Itu bisa dipalsukan.
Darahmu. Berikan darahmu kepada kami.
Meski kamu penipu terbaik di dunia,
kamu tidak bisa memalsukan darahmu.
Dokter menunggu di kantor Badan Internal.
Kita akan membandingkannya dengan data tiga tahun lalu.
Jika darahnya cocok,
aku akan mengakui kamu adalah dia.
Hei, Palsu. Takut, bukan? Kamu hampir kalah, bukan?
Beraninya kamu berpura-pura menjadi jaksa.
Kalian menghalangi penyelidikan kami. Harap pergi.
Baiklah. Akan kuberikan darahku
untuk tes darah.
Jika terbukti kamu palsu,
penyelidikan ini dibatalkan. Kamu tahu itu, bukan?
- Permisi. /- Tidak apa-apa.
Tampaknya sesuatu yang seru akan terjadi. Tidak masalah.
Silakan, santai saja.
Tolong beri tahu aku hasilnya juga.
Jika Pak Baek Joon Soo, yang berdiri di hadapanku, tidak kembali,
berarti kamu palsu.
Tekan di sana.
Ikutlah dengan kami ke ruang interogasi Badan Internal.
Bu Jin. Kamu benar-benar harus melakukan ini?
Bu Jin!
"Hasil Tes Darah"
"Keterangan Hasil Tes"
Maafkan aku, Pak.
Aku keliru lagi.
Sampel darahnya
"Kedua sampel 99,99 persen cocok"
sama persis.
Dia benar-benar
Baek Joon Soo.
Hei, Dae Ro. Kamu bercanda?
Bu Jin. Kalau begitu, kami permisi.
Ayo.
Badan Internal merencanakan sesuatu.
Kurasa mereka mengetahui bahwa aku Sa Do Chan.
Aku akan pergi.
Kamu masih memulihkan diri dari operasimu.
Meski pingsan saat menuju ke sana, aku tetap akan pergi.
Geum Tae Woong siap untuk interogasi.
Baiklah. Tunggu sebentar.
"Siap untuk pertukaran"
Siap untuk pertukaran.
Pergilah dahulu. Nanti kususul. Aku harus memeriksa dokumen.
Baiklah.
Pak Baek.
"Baek Joon Soo, Kantor Kejaksaan Agung"
Aku lega kamu tampak sehat,
Joon Soo.
Aku akan membalikkan keadaan sepenuhnya.
Kenapa kamu kembali sendirian? Di mana Baek Joon Soo?
Apa tadi kubilang?
Oh Ha Ra. Riwayatmu pun akan tamat
karena sudah berkolusi dengan penipu.
- Ayo. /- Baik, Pak.
Apa-apaan ini? Kenapa penipunya kembali lagi?
Ini hasil tes
yang memastikan bahwa darahnya 99,99 persen cocok.
Penipu tidak bisa memalsukan darahnya juga, bukan?
"Kedua sampel cocok 99,99 persen"
Ini tidak masuk akal.
Kamu pasti Sa Do Chan. Kamu harus menjadi Sa Do Chan
agar penyelidikan ini dibatalkan.
Interogasinya akan dimulai kembali.
Geum Tae Woong. Kamu mengaku membunuh Sa Ma Chun?
"Pusat Penahanan"
Sung Doo.
Ya, Pak Geum.
Aku...
Aku adalah ayahmu.
Kamu sudah mengetahuinya.
Wajahmu mengatakan segalanya.
Benar. Kamu pasti ingin membunuhku.
Aku menelantarkan kamu dan ibumu.
Tapi
aku punya alasan sendiri.
Sung Doo.
Kamu kecewa saat aku mengerasimu?
Aku hanya mengerasimu agar kamu terlatih untuk cekatan
dan bisa mewariskan semua kekayaanku.
Kamu adalah putraku.
Sebagai ayahmu,
biarkan aku meminta tolong. Ini yang pertama dan terakhir.
Akan ada sidang sebentar lagi.
Bisakah kamu bersaksi
untukku di sidang itu?
Bukankah kamu saling berkirim pesan teks dengan Pak Kim?
- Ya. /- Serahkan semua itu sebagai bukti.
Bisnis narkoba dan pembunuhan.
Pak Kim memimpin semua itu dan dia melakukannya sendirian.
Dia menyuruh kamu membantunya.
Aku tidak menyuruh dia melakukannya.
Pak Kim tidak akan tahu apa-apa. Dia sedang koma.
Jika kamu bersaksi untukku,
aku bisa segera keluar dari sini.
Saat aku keluar dari sini,
aku akan menjadi ayahmu untuk menebus masa lalu.
Kamu pun akan mewarisi aset-asetku.
Sung Doo.
Kamu
satu-satunya harapanku.
Kenapa kamu tidak menjawab?
- Aku mengerti. /- Baiklah.
Kurasa tugasku berakhir di sini.
Kalian pasti bisa mengurus sidangnya.
Pak Sa.
Mungkin ada seseorang
yang mendukungku dengan sepenuh hati.
Jika setidaknya, satu orang mendukungku,
itu sesuatu untuk disyukuri, bukan?
Pak Sa.
Terima kasih.
Aku tidak melakukannya untuk mendapat terima kasih darimu.
Berkat dirimu, aku bisa berpura-pura menjadi jaksa semauku.
Anggap saja kita berdua bersyukur.
Hampir lupa.
Aku punya sesuatu untukmu.
Sidang pertama Geum Tae Woong, direktur Feel Gallery,
akan digelar hari ini.
Geum didakwa atas banyak tuduhan seperti pembunuhan,
membantu dan bersekongkol membunuh, dan pelanggaran hukum.
Diketahui bahwa dia telah membentuk tim pengacara terbaik.
Publik memusatkan perhatian pada seberapa baik
dia akan membantah tuntutan jaksa.
SBC News, Oh So Ra melaporkan.
Toga jaksa tampak bagus padamu.
Jantungku berdebar-debar.
Seperti kali pertama aku mengenakan toga ini.
Senang mendengar hal itu darimu.
Kudengar jantung seorang penipu berdebar perlahan,
tapi jantung seorang jaksa harus berdebar cepat, bukan?
Ya, itu harus berdebar cepat,
tapi dengan rasa tanggung jawab kita.
Aku ingin membuktikan kepada para bedebah itu di sidang.
Bahwa keadilan selalu menang.
Bukankah kamu ingin membuktikan itu kepada Do Chan?
Tentu. Aku harus membuktikannya kepada Do Chan juga.
Aku menyeret dia ke kekacauan ini dan sudah banyak menyusahkan.
Baiklah.
Menurutmu strategi kita akan berhasil untuk sidang ini?
Ya.